［德国｜德语电影翻译推广计划 第七部］ 仅供推广 欢迎指正 翻译：易甫［12］ 2011年7月2日
（导评） 当汉德克1969年撰写同名小说时，文德斯开玩笑说要将它拍电影 1971年这个玩笑逐渐认真，文德斯带着改编剧本到电视公司筹资金
加油! 要不然你就输了!
越位!
（导评：守门员让球从他身边射入，根本不试图阻挡 这透露出他基本上消极的个性）
明显是越位了
拜托，瞎子都看出是越位了
你当个裁判还迷迷糊糊的
他疯了!
简直是个白痴!
我能带走这张纸吗?
当然!
我是要搭那趟车去镇里?
这儿只有一趟车
给我个好座位
好伸脚的座位?
电影开始了么?
您是要订个房间么?
1楼15号
星期六... 搬行李的服务生不上班
不上班?
我在哪登记?
可以等明天再登记
那个房间正对街道... 但是并不很吵
最后一班车大约12点到这里
电话用不了
--晚安! --晚安!
想来点什么?
不用，有报纸吗?
报纸?
我可以给你讲个侦探故事
"去洗干净...别在这瞎晃"
我们得走了
我想看看大教堂
这是昨天的?
不，是今天的
上面有球赛结果?
当然
按Q4键
自己选一个
选个别的号码?
这些照片里有什么有趣的么?
我可能在上面
有个国家队前锋合同到期后离开了协会
然后加入了美国的非联盟队
一天天过去，他忽然消失了
没人再听说过他
他妻子雇了一名侦探
结果他们发现...
人们最后一次见到他时，他住在拖车里
在亚利桑那州的图森
拖车?
而且是在亚利桑那州的图森！
我们曾经去美国旅游过一次
换个地方怎么样?
听那音乐!
我们需要1先令
最后那1先令花在投币点唱机上了
没钱哪儿都去不成
嘿，那可是25分钱
有火吗?
我在哪儿能买到报纸?
去车站买
无论如何我得走了
那我陪朋友去电影院
再见
给我一角硬币搭车!
还是要好落脚的座位?
对，要好放脚的
我没有零钱
大一点面值的也没有?
现在放关于什么的电影？
关于一帮制假商的
我曾经看过一部电影，那里头…
他们很快地一边造10美元的钞票，一边又造20美元的 你知道这个片子么？
但是现在这部你看过了？
没，还没看
“一只蝙蝠从他脑袋后头飞过来，撞到了墙纸上”
过来
洗澡声把我吵醒了
抱歉
我倒庆幸我醒来了
我做了个愚蠢的梦，经常做的那个梦
茶壶里好像有蚂蚁
蚂蚁?
你梦见蚂蚁了?
每次我都梦见自己穿着一身钱做的衣服
我一坐下去，它就劈啪作响
我喜欢那声音
我朝下看，注意到...
它劈啪作响是因为它烧起来了
弗雷迪抓起灭火器朝我跑来
在我的梦里，它本来是个火焰喷射器
但是今天却喷出了水
我一吃惊就醒来了
然后便听见淋浴声
这个叫弗雷迪的小子是谁?
我认识的
今天周一了，我得去买点东西
给我带张报纸回
飞机把你吵醒的?
我自然醒的
最后一班是邮政飞机
在午夜之后
第一班波音飞机早晨六点飞往里约
飞往哪儿?
里约，里约热内卢
以前我住的房间朝外望有条死胡同
连车经过的声音都听不到! 但连这也打扰到了我
嗯，那也不怎么好 可我认为，飞机场...
我叫格洛丽亚
G-L-O-R-I-A，格洛丽亚
你叫什么?
格洛丽亚…
我是一名职业守门员
怪不得你脸上那么多瘀伤
我先前还说你是个冰球运动员或者拳击手
我是约瑟夫·布洛赫（Joseph Bloch）
我是说，别人叫我约瑟夫·布洛赫
B-L-O-C-H
我曾经和乔治去看过足球赛
那时下着雨
我差点被飞来的啤酒瓶击中
那天莎伦·塔特被谋杀了 （注：1969年8月被臭名昭著的杀手查里斯-曼森残酷杀害）
后来我…
在“Stefanskeller”喝了杯爱尔兰咖啡
乔治是英国人？
不是，我们只是这么称呼他
“Stefanskeller”是家餐馆?
是酒吧，迪斯科舞厅
我和乔治在电影院见过
他在抱怨，因为他的座位被柱子挡住了
所以我给了他一张方便放脚的座位的票
有个我认识的人，踢后卫的 名叫斯特姆
有次自己带着球朝自己的目标猛冲
球脱了它的脚，滚到了远角 而我守在另一头
我当时站在球门右角 而球在左边
我是说，我看到的时候是在左边
也许又是在右边
总之我站错了角…
站到了小水坑里
你骂了那个叫斯特姆的？
你是说那个后卫？ 没有，反正比赛已经输了
再喝点茶么？
当然
你是个很棒的守门员吧?
还有别的工作么?
那可不是喷气飞机
不，带螺旋桨的，包租的飞机
你不怎么坐飞机？
我们去年飞往南美打了场友谊赛
然后就到了美国
什么？你刚没做声么?
我? 没…
一定是外头的噪音
这是比尔，住在圣路易斯
我收集明信片
他给了我25美分硬币
可是我不小心把它插到了卷烟机里
在法兰克福
你今天要去工作么？
得训练吧？
（导评：他心血来潮地将她杀了， 导演并未说明杀人的动机）
(导评：在此，我们看不到他脸上的表情 只看到他和物体的互动）
（导评：注意此时桌面上的美国硬币这一线索）
我们以为你不会回来了
一共300先令
这里可不是廉价客栈
带着你的电筒滚开！
滚出去！
这位绅士有些不满 给我看看你的证件
他把我手里的电筒撞掉了 一定砸坏了
你经常迁居啊
这跟手电筒又没什么关系
条件反射吧
好了好了，别说了
这是个字母？还是别的？
这是你的钱么？
我口袋烂了个洞！
美国硬币
你掉钱了？
我最近在美国
和亲戚在一起？
不，我是个职业足球运动员
所以钱都弄得这么脏了
它们被用来抽签了，老掉泥巴里
什么意思？
正面背面…看看谁选逆风方向
终点站到了，大家都下车吧
晚上好，还有空房间吗？
是的，还有一间
我给你带路
这是楼上的钥匙
有个我认识的女人，叫赫莎·加布勒 在这附近开了家旅馆
你认识她吗？
她在维也纳边界出租房间 海关邮局附近
我本来可以跟她一起工作的 现在我同父异母的妹妹在那儿干活
可您今晚得回旅馆来
那是什么声音？
您的房间刚好在保龄球道上面
有个跛脚学生失踪三天了
他们认为是谋杀
也许他是迷路了
这些天谁会迷路呢？
发生什么了？
他们在楼上用吸尘器
“电影院出纳员被谋杀”
“哑巴学生失踪已两日”
这个男孩没有跛脚，他是哑巴
那更糟糕，我可不想变哑巴
哪里有电视么？
在店主的母亲那儿…
她整天在隔壁房间坐着
看那些给按班轮换的工人看的节目
她耳朵不好使，可还是想让电视开着 （导评：误用沟通媒体的母体在文德斯电影中再次出现）
我怎么去维也纳边境？ 我怎么去维也纳边境？
沿着这条路 沿着这条路
然后你会看到旅馆… 然后你会看到旅馆…
在柏油路拐角，背对着镇子 在柏油路拐角，背对着镇子
在路没有铺石砖的交叉口 在路没有铺石砖的交叉口
那里离目的地很近了 那里离目的地很近了
这条路直达旅馆 这条路直达旅馆
两件衬衫，两条底裤，两双袜子 领子40码 两件衬衫，两条底裤，两双袜子 领子40码
有高领的衬衣么 就是不要滑到大衣领子下面的那种 有高领的衬衣么 就是不要滑到大衣领子下面的那种
那些是的吧，我想 那些是的吧，我想
需要手帕么，还有领带… 需要手帕么，还有领带…
或者羊毛衫？ 或者羊毛衫？
不了，谢谢 能在明天之前把这里补好么？ 不了，谢谢 能在明天之前把这里补好么？
口袋漏了 口袋漏了
加布勒女士在么 加布勒女士在么
她还在睡觉 她还在睡觉
一份啤酒，谢谢 一份啤酒，谢谢
来一瓶？ 来一瓶？
你认识她么？ 你认识她么？
过去认识 过去认识
把鞋子弄干净，门关好 把鞋子弄干净，门关好
这是她女儿，四岁了 这是她女儿，四岁了
几天前有个男人来过这儿 几天前有个男人来过这儿
他说他被派来修水管 他说他被派来修水管
她试图让他走 她试图让他走
直到她给他看过酒窖之后他才离开 直到她给他看过酒窖之后他才离开
她得找人求救，好摆脱他 她得找人求救，好摆脱他
从那以后这孩子就受惊了 从那以后这孩子就受惊了
杏子白兰地 杏子白兰地
失踪的男孩找到了吗？ 失踪的男孩找到了吗？
还没 还没
现在都三天了 现在都三天了
这几天夜里很冷 这几天夜里很冷
他肯定穿得严严实实 他肯定穿得严严实实
嗯，当时是的 嗯，当时是的
他不可能走远的 他不可能走远的
是的，不可能走远 是的，不可能走远
那些角都是些误入雷区的牡鹿的 那些角都是些误入雷区的牡鹿的
家具都到了么？ 家具都到了么？
只有一间房子来容下所有班级？
是只有一间…
要容下所有人
难怪孩子们放学之后甚至不能自在说话
连句合适的句子都表达不出 只知道一起说单音节词
要是没人要求，就一声不吭
他们只知道背下来之后一口气说出来 而不知道自己造句
事实上，他们都存在表达缺陷
这么着急干什么？
看电影！
你得填下登记表
表格就在你房间里
我以为你在吃早餐
进来吧！
你可以整理床铺
又没什么
进来就是了 又没什么
进来就是了
那是场误会
我一定把你当做公交司机了
我以为你在吃早饭
我不是这个意思
你说什么？
这里家具太多了
是啊
我们没有足够多的工作人员
我弄混了是因为我太累
不，这房间里壁橱、梳妆台和箱子都太多
你几乎动弹不得 连说话都困难
你是什么意思？
我没赶你走啊！ （导评：剧中人物交谈却未沟通，只对关键字眼和词句或外界刺激有反应 而不回应前面的谈话内容）
需要手电筒照路么？
不，我有个朋友
他是做壁橱的
这里有双扇门么？
这里从没有东西被偷
那是什么？
我曾经看过一个电影 里头有个小偷被卡在双扇门里
这里可没有什么小偷！
外头有股怪味道
有个邻居刚去世了
服务员穿的是矫正鞋么
一定是那辆自行车
哪辆自行车？
那个哑巴孩子的
要是那些鞋子换个颜色，一定很时髦
修水管那男的回来了？
他甚至不能大声求救
谁？
那个男孩！
边境守卫们有望远镜吗？
有时候会有反射的
你从这儿看不到瞭望塔
我知道
你这里租金多少？
地产主的儿子是我的朋友
他干什么的
阿尔方斯
他是个完美主义者
几个月前他买了辆跑车
他参加车赛，得了第三名
昨晚我拿走了他的车钥匙
他酗酒得厉害
他家太远了，走不过去
他经营地产
他父亲…
得了结核病，在疗养院
你数数的时候从哪个东西开始？
我习惯从第二件物品开始
我通常对第一件事熟视无睹
我今天差点在十字路口被撞倒了
因为我只看到了第二辆车 （导评：这里进一步透露出主角扭曲的理解力）
早上吃个鸡蛋，一个蛋卷，喝一杯咖啡
这对我是不够的
等于我还没开吃似的
知道吃第二个蛋
无可奉告！
你一直起身和坐下
再起来，再坐下
抓抓这个，又放下
有什么东西在咬你么？
我该去看看小孩么？ 不！
孩子做了个噩梦 等会他就过来找馅饼吃了
你在床底下干啥？
我床底下好多苍蝇
两只手抓馅饼
去骑单车吧
苍蝇？
路对面的几个小孩正睡在这儿 等尸体埋掉
晚上他们朝墙上射橡皮圈来打苍蝇
他们把杀死的
都粘在他们枕头下面
服务员！
要我帮忙吗？
现在就咱们俩了
孩子怎么办？
她又不算
乡下人怎么做爱的？
到外面去骑车！
不
前天我在公交车上看见一个女人…
裙子背后带着血斑
一切发生得太快了 她叫她孩子跑回村里去
可她不能清楚地告诉牧师发生了什么
所以教堂没有敲钟
进来吃一块吧
我们有个小孩被南瓜砸死了
喷了下鼻息就死了
尼罗斯塔洗碗机 - 2到3000先令
冰激凌机呢
10到12000先令
自动点唱机呢？
我只出租
这个值钱么？
这里有很多那样的石头
不无论时候我见到一件东西 我都得…
比如洗碗机 我总是要打听价钱
要是我在看到像这个洗碗机一样的商品时
我总是记不住它们的样子 比如那些按钮的样子
但是却记得我第一见的价钱
比如这个洗衣机
我总是清楚地记得价格 我就是这样记住东西的
要是它不值钱呢？
我还没处理过不值钱的家伙
这个不值钱吧？
一文不值！
- 一分钱也不值？ - 不，先生
那就不做梦了
我更信任男理发师
查理打电话来了么？
不，但是我刚在街上碰到法兰克 他穿着他最好的制服
还有双带斑点的鞋子
查理是谁？
他也是个士兵
卡兰克呢？ 当然这不关我的事
那你干嘛问呢？
那你也问我问题啊
你是个侦探，还是？
不，运动员
看来我猜对了！拳击手？
我是守门员
你听见了吗？他是守门员！
有什么好笑的？
我们昨晚见到你的时候 就打赌，看你到底是个拳击手还是…
还是什么？
还是外国士兵！
一个膝盖向外弯的足球运动员
我们总是站在球门后面让守门员紧张
我们那守门员站在球门前舔着嘴唇
他现在都口齿不清了
你们不会那么容易就让我紧张的
（导评）这里首先出现了苹果的特写
（导评）然后远远地看见尸体，很模糊 说明苹果比尸体更重要，进一步表现人物扭曲的判断
加布勒太太去城堡了
去交租！
看起来要有暴风雨了
别跟他说话
他有事情做的时候没法说话
他是不是没把骨灰撒小溪里 而是撒床上了？
他没有…
再去追山羊了吧？
今晚我出钱
他必须离开农场 然后人们在森林里找到了他
脚钩在树枝上吊着 脑袋顶着蚁丘
这间房子有人住吗？
不要进入私人房间！
漆黑的森林把他逼疯了
（导评）借由房间里物体的移动 表现人物正在迷失方向
他们找到那个哑孩子的尸体了 有个海关人员发现他尸体漂在溪里
昨天我在你床底找到了十美分
你留着吧
现在吃早饭太晚了
不吃早饭没事的
不是因为我不喜欢这里 恰恰相反！
我现在得走了
我有拦着你么？
你活该！
什么活该？
请找下施奈德先生
你不能说话吗？
训练营！什么时候？
我再说一次
"我们为你和小安德鲁感到骄傲." .
"爷爷奶奶很开心."
我线路被中断了.
- 再给我接一次? - 我自己弄不了
- 你知道什么是预选号码么？ - 知道
- 这里没有外线？ - 没
你没打电话叫过红十字会或者警察？
要我告诉你信息交流咨询处的号码么？
（导评）这里出现了一堆南瓜，照应开头 此时配乐紧张，赋予南瓜新的意涵
你听说他们找到那个校童了吗？
找到他的警察说他首先还以为 漂着的是条床垫子呢
你们去看过话剧吗？
看过一次，在我上学的时候 但那是电影拍下来的
昨晚我梦到自己要演出戏剧
我得拿着很多灭火器做些什么事情
一直大声嚷嚷着价钱
然后呢？
没了！
你看起来真不会吓人
我们走
给我一个热狗
有什么电影看么？
今晚在温迪施有一场
我要怎么过去？
你可以跟我走
电影叫什么？
《72小时》
我看过了
后排右边的座位
再来杯啤酒
轮到你请喝酒了
这桌都算我的好了
也许里头还夹着张钞票呢
那又怎么，反正都是我的钱！
来嘛！
你这是想干什么？
没什么，我只是把它抓在手里
没什么
你去哪儿？
下雨了，我要去收衣服
没下，只是树上滴了点水罢了
你落了件衬衫
只是块布而已
要是你的套衫是条纹的 看起来就像足球运动员穿的了
我在服装店买的 有什么问题么？
没，我觉得很好看
那些假睫毛呢？
你什么都能挑出刺来
这不是我本意…
你误解我了 倘若我说你看起来像只画的奶牛，那你倒信我
什么意思，画的奶牛？
只是个形容而已啦
可你一定有什么理由啊
帐算清了么？
这就是…
…经营旅店的一部分事儿啊
想吃三明治吗？
随便啊，我没很饿
你干嘛把星期六那页撕了 今天才星期五啊
都已经凌晨了
两点半了
我已经把第二天的扯下来了啊
这么一来我们得到周日才起床了
也给我把刀好么？
那有一把
你干什么？
孩子哭了
小心点，会滴蜡
我就是想要滴蜡
孩子要点光
敞开门对她又太吵了
我希望她长大点
这样我就有更多时间做生意了
不管我去哪，都能看见那些穿黑衣的女人
那个地产主的儿子对你求婚了么？
他倒是该结婚了
我不是那个意思
你真能让人抓狂
你也是啊
你搞疯我了
你总是把这地方弄乱
抽屉也不关 外套就扔地板上
无缘无故撕日历 干嘛开收音机？
接下来就该丢烟灰缸了
我有种要扔掉它的感觉
能借我伞回家么？
恐怕我太相信天气预报了
他们说今晚不会下雨
不过那些水坑里的泡沫倒似乎 说明要下一段时间的雨了
我跟你一起走吧
伞就挂在工作裤下面
你的夹克
- 我明天还你伞，晚安！ - 安！
我差点踩到刺猬了
你怎么看到的？
这可是我工作份内的
无论你看到或者听到什么 都要能够识别它
甚至你余光所见
甚至还有颜色 虽然只有虹膜中间那部分能识别
我们在这里没什么可干的 自从他们在边境开矿，走私都没了
矛盾缓和了，搞得你注意力都不集中
要是真发生了什么，你甚至反应不过来
要是谁从你面前穿过 你都不知道怎么抓住他
你站错了地方 或者你站对了…
你却只能依靠你同伴
可你同伴也这么想，于是那人就逃走了
如果你追上了他 盯着他眼睛很重要
那可以告诉你 他准备从哪条路逃跑
你还得注意他的腿
看他迈哪条腿 那就是他要逃的办法
不过，要是他想戏弄你
他会把体重转到另一条腿 那倒是能给你时间抓住他
好吧，其实没有固定规则
我们总处于不利地位，另一个人也在盯着你 猜你的反应
你能做的就是赶紧反应
如果他要逃，他会改变方向
这会让你迈错脚
我在存钱买自己的公寓 我就是在这里出生的
要来一针吗？
不，谢谢 到底还是雨停了
那再见了，好运！
邮政飞机来了，三点半了
下雨了，我的伞也坏了
今晚不打保龄了？
有个旅行团的人在保龄球道上搭铺睡着了
但还是有张床让你睡
当然
不跟我一起上楼么？
不！
太累？
那也是个原因
开开门！
不好意思，这早点不是给你的
抱歉了！
我会下楼吃早餐
您介意去隔壁吃饭么？
旅行团的人还没走
他们读了这附近的报纸么？
主要是杂志
客人们才读报纸
他现在肯定都留大胡子了
还染了发
他们放了那个吉普赛人
那个哑孩子是意外死亡的
“格洛丽亚神秘死亡的最新线索”
“哑孩子死因查明”
在这种大风天里控球要低
他们什么队的？
我也是新来的
我不知道
我是个售货员，恰好路过
运动员太吵了
好的球赛都是安安静静的
他们没有教练指点
中线开球的时候，要把球向后传
有次我在体育场看到
一个运动员伤了腿 那是有多严重啊！
我曾经跟一支队伍斗过
只有他们一碰到球
就有人鼓掌 你有没有尝试过…
盯着守门员，而不是前锋看？
（导评）仍旧是扭曲的观点
不盯着球看是很难做到的 （导评）仍旧是扭曲的观点
得费点精力 （导评）仍旧是扭曲的观点
你看见守门员前后跑动 （导评）仍旧是扭曲的观点
左右开弓 （导评）仍旧是扭曲的观点
在后头大喊 （导评）仍旧是扭曲的观点
通常之后射门的时候你才注意他 （导评）仍旧是扭曲的观点
很好笑 （导评）仍旧是扭曲的观点
看守门员没有球还那样跑来跑球 （导评）仍旧是扭曲的观点
你的眼睛又在看前锋了 （导评）仍旧是扭曲的观点
好像你似乎斗鸡眼似的 （导评）仍旧是扭曲的观点
当有人朝门走去时 （导评）仍旧是扭曲的观点
你不会看门把手 （导评）仍旧是扭曲的观点
你大概头疼了 （导评）仍旧是扭曲的观点
你甚至不能正常呼吸 （导评）仍旧是扭曲的观点
你习惯那样做，可是很荒谬 （导评）仍旧是扭曲的观点
罚球！守门员想知道… （导评）仍旧是扭曲的观点
那个人会从哪边射入 （导评）仍旧是扭曲的观点
如果他认识那个踢球的 那他肯定清楚 （导评）仍旧是扭曲的观点
可没准罚球的人也那么想 （导评）仍旧是扭曲的观点
于是守门员认为球会从另一边飞过来 （导评）仍旧是扭曲的观点
可如果罚球的人和守门员想的一样 （导评）仍旧是扭曲的观点
于是朝习惯的那边射门呢？ （导评）仍旧是扭曲的观点
如此等等 （导评）仍旧是扭曲的观点
（导评：球落入守门员的双臂间，似乎暗示主角最终会被抓到） （导评）仍旧是扭曲的观点
(导评）结尾处守门员在罚球时的心理焦虑， 这是专注于太多可能情境的另一种不能动弹的状态 （导评）仍旧是扭曲的观点
［德国｜德语电影翻译推广计划 第七部］ 仅供推广 欢迎指正 翻译：易甫［12］ 2011年7月2日 （导评）仍旧是扭曲的观点